Institute Ukrainiky

Main menu

Карта проїзду

 

 У липні розпочалася акція, яка чомусь дістала різну назву у версіях різних телеканалів: у одних це - "Кидаємо курити разом", в інших -"Кидаємо палити разом" .

На жаль, час, освячений ім'ям диктора Українського радіо Миколи Івановича Погрібного, який був взірцем правильної вимови і на мові якого виховувалися і диктори, і актори театрів, став минулим. А практика сучасного телебачення, зокрема, пропонує глядачам усі регіональні особливості розмовної мови.

Куріння і паління, звісно, дрібничка, на яку, напевне, і не варто було б звертати увагу, коли б не частота вживання.

Ось такі приклади: "Організатори кампанії "Кидаємо курити разом" готові допомагати курцям безкоштовно. .. Оскільки в країні немає професійної медичної допомоги тим, хто кидає курити. Більшість з пацієнтів Інституту кардіології ... – колишні курці. Їх змусило відмовитися від багаторічного потягу до цигарки лихо. Ці двоє киян курили – один 40, а інший 30 років. .. Діагнозів, серед причин яких є куріння, - безліч... "( 1+1, Костянтин Грубич).

Ірина Пробкіна (СТН) , розповідаючи про акцію "Кидаємо палити...", діставала перехожих київських вулиць запитаннями: "Хлопці, чи ви палите? Як би ви віднеслись (поставились. – Ред.) до того, якби ваша дитина палила? Ви палите в присутності дітей?"

Завідувачка відділу стилістики та культури мови Інституту української мови НАН України Світлана Єрмоленко якось провела цікавий експеримент, простеживши вживання двох дієслів-синонімів курити і палити (цигарки). Виявилося: у західних областях України кажуть тільки курити, бо є польське слово «palic», і українці відштовхуються від нього. У східних областях України вибирають лише палити, бо є близьке російське курить. "Тобто ми не хочемо бути схожими на сусідів", - робить висновок доктор філології.

Різнобій у назві акції, згаданої на початку публікації, схоже, підтверджує спостереження науковця і є результатом внутрішньої стильової цензури, що існує на кожному каналі і породжує Европу і Європу, амбасади і посольства, аеродроми і летовища, гелікоптери і вертольоти і навіть - навмисних і спеціальних кореспондентів.

Коли журналістка ставить запитання "Ви палите?", у відповідь завжди хочеться запитати:" Кого? Що? Для чого? Чому?" Не випадково мовознавець Борис Антоненко-Давидович застерігав: "Дієслово палити в значенні "курити тютюн" зайшло до української мови з польської, але воно має й інше значення - "розводити вогонь (багаття, пожежу)", "знищувати вогнем": "Вони довели людям, що не треба палити, та й руйнувати народне добро" (М.Коцюбинський), - від чого виник іменник палій - "людина, що нищить щось вогнем". Того, хто курить тютюн, звуть курець, а не палій. Отже, вислови курити тютюн і палити тютюн - тотожні, паралельні. Але через те, що слово палити має два значення, краще уникати непотрібного паралелізму й там, де мовиться про тютюнові вироби, вживати тільки слова курити й курець: "Я - більше не курець: місяць тому кинув курити".

Аргументами на користь думки мовознавця є й приклади з народної творчості та класичної літератури: "Дурень нічим ся не журить, горілку п'є та люльку курить!" (М.Номис); "Хто курить, той чорта дурить, а хто нюхає, той чорта слухає" (приказка); "Еней, по човну походжая, Роменський тютюнець курив" (І.Котляревський); "– Та-а-к...– лизнувши цигарку, муркає курець. Потім бере заскарублими пальцями жарину, закурює цигарку і, пихнувши нею, каже..." (В.Винниченко).

Доброю ілюстрацією може слугувати й ось оця цитата з сучасного Інтернет-видання: "...Ось Степан Хмара, змучившись без курива, “стріляє” сигарету у депутата з червоним значком КПУ. “Дозвольте запалити”, — звертається загартований політзек. “Іди, пали! Я шо — заважаю?”, — щиро відповідає східноукраїнський депутат. “Так я в значенні — закурити”. “А-а, будь-ласка”, — розпливається в усмішці комуніст" ("Грані-плюс", 1-7 жовтня 2002 р.).

Як зразок послідовного і вдалого вживання слова зі значенням "вдихати й видихати дим якої-небудь речовини, переважно тютюну" можна навести цитати з матеріалів журналістів каналу СТБ: "Основною причиною загибелі людей вогнеборці називають необережне поводження з вогнем, а надто - куріння в ліжку" ; "До Києва приїхали американські студенти, навчати киян не курити"(СТБ, Вікна. Столиця) ; "А от молодь, каже бабця, себе не береже. Через куріння, горілку та наркотики вкорочують собі віку" (СТБ, Вікна. Новини); " За попередньою версією, саме ця людина й стала причиною лиха, а точніше – необережність під час куріння " (СТБ, Вікна. Кримінал).
  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv