Institute Ukrainiky

Main menu

Карта проїзду

 

Коли тебе щодня намагаються переконати, що "ти не один", тобі не залишається нічого іншого, як тільки довіритися "лідеру вітчизняного телевиробництва та одному із найулюбленіших телеканалів українських глядачів", який "встановлює своєрідні стандарти якості на вітчизняному телебаченні" (цитати з сайту каналу).

І тільки невгамовні прискіпливі колеги намагаються знайти плями на сонці, як-от: "Ведуча Телевізійної служби новин на "1+1" Алла Мазур 13 березня о 19:30 одразу після сюжету про президентські вибори в Росії: "А тепер про події у світі..." ("Поступ", 16.03.04). А "Дзеркало тижня" від 13-19 березня 2004 р. узагалі вмістило публікацію Станіслава Теліцького, який надумав "поділитися найбільш разючими прикладами «новоязу», що завдяки новітнім філологам шириться просторами нашої неосяжної Батьківщини". "Новояз", виявляється, продукують усі телеканали, у тому числі й «1+1», як-от: "Його участь розділили, річну (річкову), приуспіли, горки, розмріявся, землеробці, заполучити, не бачити там свого ім’я, ні хріна собі, з-під пролетарської кіпки, немецький, нервові скінчення, вітання Львіву, мужчина".

Цей перелік учора (15.03.04) гідно продовжила Людмила Добровольська: "...Доки вирішують, чи покупати золоті євро...", хоча, гадаю, добре розуміє, що дієслова доконаного виду покупати або викупати вживають, розповідаючи про занурення чогось у щось рідке, наприклад, у воду для миття, освіження, як-от: "Добродії! Опам’ятайтеся! Й згадайте, що субота для жінок — особливий день, бо треба наварити їсти, в господарстві попоратись, дітей покупати і взагалі… " ("Час", 04.03.04); "Мабуть, ми й справді вимурзані такі, що нас треба викупати. Правда, купають нас чомусь у діжці з холодною дощівкою, але то не біда. В таку спеку ця купіль навіть приємна". ( Юрій Винничук).

А євро, та ще й золоті, звісно ж, не купають, а купують, як купують при потребі будинок, велосипед, газету, зошит, квиток, книгу, коня,  ліки, магнітофон, молоко, пальто, пенал, подарунок, ручку, собаку, хліб; на базарі, у магазині; гуртом, оптом тощо. Отже, купити – це придбати щось за гроші.

"Уявіть собі, - пише Станіслав Теліцький, ностальгуючи за тими часами, коли можна було насолоджуватися мовою, що лилася з телеефіру, - що батьки дитини можуть подати позов на авторів телепередачі за моральну шкоду, якої вони завдали їхній дитині збиткуванням з української мови: «ні фіга собі», «не приколюйся», «хочу пісяти», «суєвір’я», «примірна поведінка». Не подобається, панове журналісти? Ясна справа: хочеться спокійно робити з ефіру «ля-ля» або стогнати по півпередачі «е-е-е-е...

а-а-а-а», добираючи потрібне слово".

Далека від думки всі ці огріхи приписувати телеканалу, з програмами якого й сама планую дозвілля (а що робити: обсяг його мовлення - 15 годин на добу, технічне покриття території України - 95%( з сайту)), однак (не плутати з "Проте"), гадаю, Віктор Заблоцький з розумінням поставиться до поради: у слові громадянин (сюжет ТСН про Грузію від 15.03.04) робити наголос на третьому складі, а не на четвертому.

"Ось тут ми підходимо до відповідальності моральної.

Зрозуміло — всі хочуть працювати й заробляти гроші. А чи багато з тих, кого годують радіо чи телебачення, усвідомив міру свого впливу на аудиторію? Щось не помітно масового прагнення більшості професіоналів до постійного самовдосконалення. Ну гаразд, але хоч би в словник зазирали, перш ніж відкрити рот в ефірі. Але все ж таки було б ліпше, якби вони зовсім не працювали за обраним фахом"("Дзеркало тижня", 13-19 березня 2004 р.).

Можливо, це не так і погано, що газетярі звертають увагу на помилки телевізійників? Можливо, якщо дослухатися до порад колег, то їх стане менше? Втім, можливо, я й помиляюся.

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv