Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

Наказ чи заклик до дії групі осіб, які перебувають в одній аудиторії (групі) з суб′єктом (ведучим), російською мовою передається з допомогою словосполучення частки давай (давайте) з формою першої особи множини дійсного способу доконаного виду майбутнього часу: «Давайте поставим точку! Давайте жить красиво!» тощо.

І хоч ці словосполучення українською звучать досить часто, вони передусім видають неграмотного мовця, як-от:"Роман ЧАЙКА: Давайте ми тут поставимо крапку, не крапку, а три крапки, панове. І хочу зразу нагадати, що у нас справді мало часу, оскільки сьогодні відбудеться всеукраїнська прем'єра на "5 каналі"" (http://5tv.com.ua, 18.09.04);  "Давайте жити красиво!" - такий лейтмотив міжнародних спеціалізованих виставок "Комфорт-2004" та "Укрліс-2004", які відкрились у Львові» (НРКУ, 25.02.2004).

Тим часом форма «давайте» в українській мові вживається у своєму прямому значенні, коли поєднується з іменниками, що означають певні предмети: «Частіше давайте дітям свіжі фрукти».

На жаль, ефір від 12 травня 2008 р. засвідчив невмирущість згаданої форми на Першому Національному. Розпочав Олег Савків: «Давайте разом поглянемо, якою буде погода…». Але неперевершеними були учасники програми «1 за всіх». Спершу ведучий(Юрій Громницький)із закликами на кшталт:  «Давайте дамо можливість панові Костенку відповісти…», «Давайте дамо можливість саме Юрію Костенку відповісти…» А потім і Віталій Кулик, запрошений до дискусії, не втримався: «Давайте будемо більш-менш послідовними…».

Хоча, по-українськи слід було б ужити: поставімо крапку, живімо красиво, погляньмо разом, надамо ж можливість, будьмо більш-менш послідовними…

Як справедливо зауважив інший учасник цієї ж програми, правда з іншого приводу, Вадим Колесніченко: «Зачем создавать эту проблему из выеденного яйца?»

У перекладі на нормативну російську це звучить так: «Проблема яйца выеденного не стоит». Українською ж ще краще: «Проблема не варта дірки з бублика».

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 126 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист