Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

На відміну від героя фільму "Службовий роман" (пам'ятаєте, коли його запитали : "Хто у вас?", він невпевнено відповів: "Хлопчик і... хлопчик"), диктор "Репортера" (Новий канал, 23.01.03) напрочуд легко справився з визначенням статі дитини. Так і сказав, щасливо всміхаючись: "У київських пологових будинках народилися дві двійні: дві пари дівчат".

Можна було б, звісно, посперечатися, чому - дівчат, а не дівчаток, однак сьогодні вирішила привернути увагу до слова "пара". На перший погляд таке просте й зрозуміле, воно так само потребує поважливого ставлення.

Свого часу доктор філологічних наук Алла Петрівна Коваль застерігала,  що " ..."маю сказати тобі пару слів", почекай пару хвилин" - це неправильно. "А чому? Слово пара вживається при двох граматичних предметах, що чимось зв'язані між собою (пара чобіт, подружня пара ) або при предметі, що складається з двох однакових частин(пара ножиць, пара штанів).

Усі інші іменники зі словом пара вживаються переважно в побутовій мові. У літературній мові їх слід замінити словосполученнями типу декілька днів, кілька слів, десять - п'ятнадцять хвилин та ін."

Трохи пізніше, але так само впевнено двоє популярних співаків зуміли переконати, що дельфін і русалка - не пара.

Однак чи можна вважати вдалим вислів "народилася пара дівчат”?

Переглянувши словники, з'ясувала значення слова пара, а саме:

1. Два однорідних або однакових предмети, що вживаються разом і складають одне ціле, наприклад: "Попорпавшись на ходу в своїй набитій пакетами сумці, вона дістала пару польових погонів" (О.Гончар).

Ось приклад вдалого слововживання тележурналістами: "За даними Української Ліги виробників шкіряних товарів, азійського взуття в Україну нині завозять майже 100 млн. пар щороку. Оскільки на митниці цей товар коштує 30-50 центів за пару, його якість, звичайно, далеко не найкраща." (СТБ, Вікна. Новини. 11.11.02)

2. Двоє коней або волів, яких запрягають разом: "Власноручно правлячи парою, приїхав письменник Панько Куліш" (Ф.Бурлака).

3. Дві істоти, що знаходяться і діють разом або зв'язані чим-небудь спільним: "Деякі пари танцювали навіть у вестибюлі" (М.Трублаїні); "Перша половина гри видалася нервовою, незбалансовиний склад киян був зорієнтований на руйнування, хоча пара Мелащенко-Шацьких кілька разів дала джосу обороні Левски. "(СТБ, Вікна. Новини. 15.08.02); "У такий дивний спосіб вирішили одружитися пара молодих велобайкерів із місцевого спортивного клубу." (СТБ, Вікна. Новини. 1.10.02)

4. Чоловік і жінка як подружжя: "Як хто з дійшовши до свого зросту дітвори забажає одружитися або заміж вийти, того ми зараз виділяємо... щоб молода пара життя своє по своїй волі й охоті засновувала" (П.Мирний); "За офіційними даними - кожна п'ята подружня пара в Україні безплідна" ( 1+1, 22.05.01)

5. Невелика кількість чого-небудь: "Мати поклала в заробітчанську торбу житню хлібину, кусок позиченого сала, пару головок часнику" (М.Стельмах).

І нарешті, пара - це чоловічий костюм (штани і піджак або сюртук, фрак і т. ін.): "По конторі вже ходив великими кроками репортер у чорній суконній парі" (М.Коцюбинський).

Повертаючись до наших новонароджених, гадаю, доречніше було б сказати так: "У київських пологових будинках народилися дві двійні - дівчатка".

І ще: слово двійня має наголос на другому складі.

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті один гість та відсутні користувачі

Відкритий лист