Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

Винесені в заголовок слова є синонімами, однак не завжди одне слово можна замінити іншим, мовці дуже часто плутають уживання слів визволення і звільнення, як-от:

“У Європі сьогодні відзначають Міжнародний день звільнення в’язнів фашистських концтаборів( тут і далі виділено мною. – Авт.)"( Новий канал, Репортер, 11.04.03) ; “Президент України Леонід Кучма одержав листа від президента США, у якому Джордж Буш висловлює подяку президентові і народові України "за внесок у кампанію, спрямовану на звільнення світу від тероризму". (Факти, ICTV, 13.09.2002)

У наведених вище прикладах доречно було б ужити дієслово визволення. Визволення - це позбавлення кого-, чого-небудь пригноблення, безправ'я тощо, наприклад: А тимчасом перш прийшла оповістка про визволення селян од панщини (І. Нечуй-Левицький); Він усією душею вірив у майбутнє визволення свого краю (С. Чорнобривець); Одним з парадоксів нашого часу є наявність у многих людей ідеї визволення Батьківщини од ярма гітлеризму без змісту самої ідеї. Є командири і політпрацівники, що два роки проливають свою кров, піт, несуть величезні труднощі, не жаліючи свого життя, воюють за визволення Батьківщини і, визволивши той чи інший окривавлений, сплюндрований її шматок, поводяться зі звільненими людьми грубо, недобре, а часом і жорстоко...(О.Довженко).

Визволення вживається переважно у значеннях: врятовувати когось з неволі, полону, ув"язнення тощо; надавати свободи комусь; здобувати в бою волю для когось, відвойовувати захоплену ворогом територію тощо (див. С.Головащук. Українське літературне слововживання. К., 1995). Пор.: "Сполучені Штати будуть вести війну проти Іраку до зміни правлячого режиму та визволення народу" (СТБ, Вікна. Новини, 26.03.03); «Відкриття меморіалу присвятили річниці визволення міста від фашистів". (Факти, ICTV, (12.04.03); "Під час війни в еміґрації вони вже разом агітували за визволення України як від німецької, так і від радянської окупації".(СТБ, Вікна. Новини, 12.03.03); "За 4 роки під владою фашистів населення столиці поменшало вдесяторо. Внаслідок масових розстрілів, голоду та переслідувань з одного мільйона киян до визволення дожили лише 100 тисяч". (СТБ, Вікна. Столиця, 6.11.03)

Звільнення вживається переважно в значенні: випускати когось з-під арешту, з в"язниці: звільнення заарештованого, дострокове звільнення; звільнення майна з-під арешту, звільнення від кримінальної відповідальності, звільнення від покарання. Ось приклад вдалого слововживання: “Турецький Верховний суд змінив Абдулі Оджалану смертний вирок на довічне ув"язнення: він сидітиме без права на амністію або на умовно-дострокове звільнення". (Факти, ICTV, (03.10.2002 ).

Звільняти – значить робити місце вільним, порожнім, незайнятим: звільнити житлоплощу, а також – знімати, усувати з посади, наприклад: “Службовці фінської телерадіокомпанії "Юлейсрадіо" протестують проти рішення керівництва про скорочення штату і звільнення 45 співробітників". (Факти, ICTV, 16.10.2002 ); “Рада Державної думи РФ розгляне проект постанови про звільнення Володимира Жириновського з посади заступника голови нижньої палати». (Факти, ICTV, 18.09.2002).

Навряд чи треба зайвий раз переконувати поважну аудиторію "Телекритики" в тому, яке велике значення має правильне використання мовних засобів вираження думки для змісту висловлювання.

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 139 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист