Чи можна розв"язати гордіїв вузол? А чи можна розрубати проблему? Щоб відповісти на ці запитання, доречно згадати легенду, наведену старогрецьким істориком Плутархом (І-II ст. н. е.), згідно з якою, фрігійці, послухавши поради оракула, обрали царем першого, хто зустрівся їм з возом біля храму Зевса.

Це і був простий хлібороб Гордій. На згадку про своє несподіване звеличення Гордій поставив у храмі Зевса цей віз, прив'язавши ярмо до нього дуже заплутаним вузлом. Олександр Македонський, дізнавшись про пророцтво оракула ("той, хто розплутає Гордіїв (наголос на першому складі. – Т.М.) вузол, стане володарем усієї Азії"), розрубав вузол мечем. У переносному вживанні "гордіїв вузол" - заплутана справа; "розрубати гордіїв вузол" - розв'язати складне сплетення обставин швидко і несподіваним способом.

Ці крилаті вислови надзвичайно популярні у засобах масової інформації, про що і свідчать наведені нижче приклади. Інша справа, що одні з них вдалі, як-от:

"Ми розрубали сьогодні гордіїв вузол відносин між Сирією та Ізраїлем." ("Поступ", 07.03.00)

"Як розрубати цей гордіїв вузол, невідомо. Не знає й начальник управління житлово-комунального господарства Рівного Юрій Собчук." ("Рівне вечірнє", 19.03.04)

"Настав час розрубати цей гордіїв вузол. І мати армію, меншу за чисельністю, але ефективнішу за боєздатністю." ("Флот України", 02.04.04)

"Після індивідуального опрацювання зібралися, щоб розрубати гордіїв вузол." ("Політаналіз" - politanaliz.com.ua)

"Цим рішенням розрубано гордіїв вузол затяжної політичної кризи, яка тривала майже півтора року і закінчилася абсолютною поразкою президента Мірче Лучинського."(медіа-центр "Кандидат" - kandydat.com.ua)

Однак чимало цитат, якими можна проілюструвати поверхове вживання фразеологізмів, коли мішанка зі словосполучень "розв"язати проблему" і "розрубати вузол" спричинила появу на світ вислову "розв"язати вузол". І все було б, звісно, нічого, аби йшлося про звичайний вузол, а не про Гордіїв:

"Зі спроб розв'язати гордіїв вузол накопичених тут негараздів щоразу виходив пшик". (Сергій Бордюжа, Станіслав Дієв, із Степногірська, програма “Вікна”, СТБ)

"Єдине, з чим погоджуються усі, - проблеми є. І їх багато. Лише хтось бачить одні та не помічає інших, а хтось - навпаки. Очевидно, має прийти хтось третій і розв"язати гордіїв вузол."("Вечірній Київ", 11. 12.02)

"Гордіїв вузол Тузли не розв'язано." (Бі-Бі-Сі, 05.11.03)

"Певним чином розв’язати гордіїв вузол цих та інших житлово-комунальних боргів допоможе їх реструктуризація." ("Вечірній Ужгород", додаток до газети "Старий Замок", 03.04.03)

Лідером серед набільш невдалого вживання крилатого вислову я б назвала той, де автори здатні на " повне розв’язання" гордієвого вузла:

"Що й казати: шляхи Господні несповідимі — суперкатолик Папа Римський (напевне, і сам про це не здогадуючись) послабив гордіїв вузол проблем українського православ’я і зробив його не таким тугим, що вселяє надію на повне його розв’язання в майбутньому."("Точка зору", №14(82), 2001)

Найбільш вдалим, на думку авторки, є приклад вживання фразеологізму львівськими газетярами, які зуміли творчо переосмислити його у ході розгортання розповіді:

"Червоноградський мер знає, як розв"язати, а не розрубати Гордіїв вузол шахтарських проблем." ("Поступ", 18.08.00)