Нічний "Погляд" (телекомпанія "Ера", 23.01.03), на мою думку, можна було б вважати вдалим, коли б не горезвісна ложка дьогтю. Причому цією ложкою є не сама відверта заява популярного ведучого про те, що він - людина, далека від театру (особливо розчулило його зізнання: "Я якось бачив спектакль, де два стільці і валіза..."), і навіть не його невігластво, яке часом просто шокувало гостей студії (Олега Вергеліса і Віталія Малахова).

Треба віддати належне панові Олегу, людині інтелігентній, який,  як лікар безнадійно хворому тихим і спокійним голосом намагався дати відповіді на всі запитання на кшталт: "Як вибудовуються стосунки в театрі? Хто диктує репертуарну політику? На якому рівні конкуренція в театрі? А звання хто?.. А чому в нас нема зірок?.." Так от, як на мене, усе це тільки додало пікантності передачі, а можливо, й голосів у інтерактивному голосуванні, однак мова ведучого, гадаю, викликала бажання не тільки в мене натиснути кнопку пульту, і тільки інтерес до теми передачі не дозволяв зробити цього.

Фраза "покажчик культурного рівня" у розмові про високе ( я не про ціни, а про театр) - це, даруйте, як брудні чоботи на білосніжному простирадлі. Адже покажчик - це напис, стрілка або інша позначка, що вказує на напрям руху, розташування чого-небудь (покажчик руху, залізничний покажчик), або ж довідкова книжка чи довідковий список, доданий до книжки (покажчик імен власних назв, квартир, літератури, друкованих праць; алфавітний, предметний, бібліографічний покажчик). А показник - це доказ, ознака чогось (важливий, виробничий, економічний, високий, рекордний, якісний, кількісний, графічний показник; показник зростання, добробуту, зрілості, успішності, освітнього рівня тощо) або дані про результати якоїсь роботи, якогось процесу. Припускаю, що і  ведучому хотілося дізнатися про "показник (рос. - показатель) культурного рівня".

До речі, саме останній і став би на перешкоді ще однієї "перлини" - "представимо вашій увазі", тому що насправді ведучий пропонував, а не представляв увазі телеглядачів наступний        сюжет.

Представляти - значить бути представником, виразником когось, чогось, репрезентувати книжн., наприклад: "Надіє, що з тобою? Представляєш інтелігенцію нашого села, а так неввічливо розмовляєш з керівництвом" (О. Корнійчук). У контексті розмови про театр доречно згадати ще одне значення слова: представляти - показувати, зображувати кого-, що-небудь у творах літератури, мистецтва, у розповіді, усній або писемній характеристиці; наслідуючи чиїсь манери, зовнішність, мову і т. ін. зображувати, удавати, відтворювати кого-, що-небудь: "Дуже було смішно, як один слон представляв пана в ресторані, другий кухаря в білій шапці і хвартусі" (Л.Українка).

Перелік мовних огріхів, на жаль , можна було б продовжити. Однак краще щиро подякую авторам програми за  увагу, виявлену до проблем театру, і завершу на оптимістичній ноті словами Віталія Малахова про те, що слід сподіватися, що все ж той, хто не ходив до театрів, ходитиме, а той, хто не знав театру - знатиме. Від себе додам: той, хто не вчив мову, обов'язково вивчатиме її.