Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

Професіоналам це до снаги: маючи клубочок інформації, вправно потягти за потрібну ниточку і – о диво! – він не тільки легесенько розплутався, а й перетворився на добре відшліфовану новину, у якій нічого зайвого і все зрозуміло.

Словом, як зауважував Пліній Молодший, NON MULTA, SED MULTUM, що в дослівному перекладі з мертвої латині означає "небагато, але багато", тобто коротко, але змістовно сказано. Але інколи професіонали поспішають або недооцінюють глядача (хто сказав - не поважають?) і тоді похапцем смикають навмання за ниточки, клубочок заплутується, новина не з"являється, а глядач розгублений: NON LIQUET, що в перекладі на українську "не ясно", а можна ще й так: "Ти хоч сам зрозумів, що сказав?"

От, наприклад, авторка прочитала  на одному з сайтів таке: "Сьогодні парламент Литви почав і одразу відклав початок процедури імпічменту президента країни Роландаса Паксаса"(1+1, ТСН, 08.03.04). Треба сказати, що 9 березня, у день народження дорогої навчительки багатьох поколінь журналістів Алли Петрівни Коваль, мовне чуття особливо загострюється, а тому, зрозуміло, і адекватна реакція на всілякі стилістичні негаразди. Не забарилося й запитаннячко: а чи не краще було б сформулювати це таким чином: " "Сьогодні парламент Литви  відклав процедуру імпічменту президента країни Роландаса Паксаса"? Словом, авторка так і не спромоглася збагнути, як же це можна почати "початок процедури", а тому уважно прочитала текст повідомлення і заплуталася ще більше, оскільки тепер уже неспроможна була втямити, про що ж, власне, йдеться. Судіть самі: "До обговорення в парламенті питання, чи порушив глава держави свою присягу і литовські закони, має вирішити Конституційний суд. Так зване розпорядче засідання відкрив глава Конституційного суду Литви. Він розповів присутнім, як відбуватиметься перша в історії країни процедура усунення від влади литовського президента. Роландас Паксас на засідання не приїхав, хоча запрошення отримав. Процес імпічменту триватиме кілька тижнів і має завершитися напередодні офіційного вступу Литви в Євросоюз першого травня. Скандал навколо Роландаса Паксаса спалахнув минулої осені, коли адміністрацію новообраного президента звинуватили у зв'язках з російською мафією. Згодом парламентська комісія назвала лідера країни загрозою національній безпеці. Загалом звинувачення містить шість пунктів. Роландас Паксас своєї провини не визнає, називає політичну кризу змовою і відмовляється йти у відставку." Отже, про що новина: про обговорення в парламенті? Про розпорядче засідання? Про литовського президента?  Запитань виникло дуже багато, але жодне з них, по-перше, не пов"язано з тим, про що заявлено на початку інформації: "почав і одразу відклав початок", а по-друге, відповіді на всі запитання вдалося дістати на сайті зовсім іншого каналу, журналісти якого не тільки легко розплутали клубочок, а ще й доречно пов"язали литовські події з подією дня (8 Березня): "Литовский Сейм начал процедуру импичмента президента Роландаса Паксаса

Совсем не праздничное настроение сегодня у литовцев, и не только потому, что они не отмечают Международный женский день. Сейм начал процедуру импичмента президента Роландаса Паксаса. Это первый процесс отстранения от власти главы государства в стране, которая уже в мае должна быть принята в ЕС.

Первое заседание Сейма по вопросу импичмента президента Роландаса Паксаса продолжалось всего 15 минут. Депутаты решили сделать перерыв и подождать заключения Конституционного суда - противоречат ли Основному закону страны действия Паксаса, перечисленные в обвинениях специальной парламентской комиссии. Председательствующий на процессе глава Верховного суда Витаутас Грейчюс ознакомил участников процесса с их правами. По мнению обвинителей, в Сейме и Конституционном суде одновременно не может проходить опрос свидетелей. Это расценивается как давление на суд. Все материалы дела - а вес их более тонны - сейчас изучают специалисты. Кроме того, им необходимо ознакомиться с аудио- и видеоматериалами. Свой вердикт Конституционный суд должен вынести 16 марта" ("Подробности", ІНТЕР, 08.03.04)

От і все.

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 49 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист