Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

Под таким заголовком сайт  "Подробности" 15 мая предложил читателю материал о Михаиле Булгакове. Ничего нового подготовленный читатель, пожалуй, из этой публикации вынести не смог, однако же стоит искренне поблагодарить авторов за то, что сочли нужным вспомнить великого писателя в день его рождения.

Тем более, что   коллеги других ведущих украинских телевизионных каналов попросту проигнорировали  событие. О таком равнодушии к выдающимся землякам  "Телекритике" уже  приходилось писать (см. "Неювілейне", где речь шла о дне рождения Николая Гоголя). 15 мая, к примеру, ICTV  с чувством глубокого удовлетворения и ссылаясь на РИА "Новости" сообщил, что "незвичайний ювілей відзначається 15 травня в США - там святкують день народження Міккі Мауса. Найвідомішому мишеняті у світі виповнюється 75 років", канал  1+1 – о том, что "15-те травня – міжнародний день відказника від служби в армії за переконаннями сумління", а  Новий канал ("Репортер") поспешил обрадовать зрителя сообщением о том, что "Київ уперше відзначатиме річницю заснування Євросоюзу – День Європи. Свято відбудеться у суботу на Європейській площі і більше нагадуватиме народне гуляння, аніж офіційну церемонію."
Тем не менее Михаил Булгаков по-прежнему остается очень популярным писателем. "Булгаков не только объединяет читателей, но и разъединяет их, - заметил доктор филологических наук Владимир Немцев. – Он нравится разным людям точно так же, как некоторым активно не нравится. Это можно объяснить одним: он настоящий художник, каким понимал эту личность сам писатель". Студенты-филологи довольно охотно читают и перечитывают его произведения, знают его биографию и могут назвать несколько фамилий исследователей булгаковского творчества.  Настала пора осмыслить более пристально не только биографический материал, но и эстетический и поэтический: вокруг наследия писателя существует немало мифов, ошибок и недоговорённостей, мешающих более полному восприятию творчества.  Это я к тому, что даже простейшая информация о писателе могла бы содержать немало интриги для зрителя (слушателя, читателя). Увы...
Анализ украинских Интернет-изданий показал, что по цитируемости Булгаков является наиболее популярным автором наряду с Ильфом и Петровым. Однако же иногда журналисты так самоуверенны, а посему так небрежны в  обращении с оригиналом, что  приходится испытывать чувство стыда и неловкости, читая закавыченные мысли Мастера.
Ср., например: "Ни в коем случае не читайте за едой советских газет!" - предупреждал профессор Преображенский" ("Подробности", 19.06.02).
 В оригинале: "Если вы заботитесь о своем пищеварении, мой добрый совет - не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет".
"Суть предложений сильно смахивала на диалог профессора Преображенского с господином Шариковым:

– Да не согласен я…
– С кем, с Энгельсом или с Каутским?
– С обоими.
– А вы новый способ знаете?
– Да какой там способ! Взять и все поделить. "("Версии.com", 28.08.02)
В оригинале:
  " - С кем? С Энгельсом или с Каутским?
- С обоими, - ответил Шариков.
- Это замечательно, клянусь богом. "Всех, кто скажет, что другая..." А что бы вы со своей стороны могли предложить?
- Да что тут предлагать?.. А то пишут, пишут... Конгресс, немцы какие-то... Голова пухнет. Взять все, да и поделить... "
"В общем, надписи – дело второе. Не зря говаривал профессор Преображенский: «Разруха начинается не в туалетах и в подъездах, не на заводах и фабриках – а в голове" (Pro.UA, 18.09.02).
В оригинале: "Если я, входя в уборную, начну, извините за выражение, мочиться мимо унитаза и то же самое будут делать Зина и Дарья Петровна, в уборной начнется разруха. Следовательно, разруха не в клозетах, а в головах".
Смешно, право, обращаться к высокообразованным столичным акулам пера с призывом читать Мастера (читай – черпать вдохновение), но хотя бы внимательно перечитывать?.. Вот это, например, из  рассказа "Киев-город",  написанное с такой огромной любовью к городу, из которого они вещают, в том числе и о проведении Дня Европы:
"Город прекрасный, город счастливый.   Над развалившимся  Днепром, весь в солнечных пятнах.
     Сейчас в нем великая усталость после страшных громыхавших лет. Покой.
     Но трепет новой жизни я слышу. Его отстроят, опять закипят его улицы, и станет над рекой, которую Гоголь любил, опять царственный город".
"Трепет новой жизни" – правда, здорово? Неужели не слышите?

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 58 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист