Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

...Дивна музика цього твору іноді нагадує звучання «Апасіонати» Бетховена. Щось поза словами починає мелодію, потім підвищується, вирує, як дніпровська вода на порогах, переборюючи себе самого, і на високій ноті боротьби, страждання та самопожертви благородно, тихо, достойно повертається до незлого слова, Біблійного Слова, «що було спочатку», до Слова, яким Тарас заповідав усім майбутнім поколінням свою Україну.

 

Україну – не соціалістичну. Україну – не буржуазну. 

Україну – ідеальну! 

Україну – неминучу! 

Сподіваюсь, що як музикант, а перекладачів поезії інколи порівнюють з музикантами-виконавцями, я не сфальшував «Заповіт». 

 

 Семен Заславський.

 

«ЗАПОВІТ»

  Як умру, то поховайте 

Мене на могилі,

Серед степу широкого,

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

   

Як понесе з України

У синіє море

Кров ворожу... отоді я

І лани, і гори —

Все покину і полину

До самого бога

Молитися... А до того —

Я не знаю бога.

   

Поховайте та вставайте.

Кайдани порвіте

І вражою злою кров'ю

Волю окропите.

І мене в сім'ї великій,

В сім'ї вольній, новій

Не забудьте пом'янути

Незлим тихим словом.

  

(25 грудня 1845 в Переяславі)

 

«ЗАВЕЩАНИЕ»

Схороните на кургане

Средь степной равнины

Пусть мой прах землёю станет

Вольной Украины.

Над широкими полями

Над Днепром могущим

Будет видно за обрывом,

Как  ревёт ревущий…

  

И когда он  с Украины 

Смоет  ложь людскую;

Понесёт поток кровавый

В синеву морскую –

Вот тогда я над горами

Полечу до Бога.

Там покаюсь …А покаместь

Не обрёл я Бога,

Прах сокройте и вставайте.  

 

Кандалы недоли

Разорвите. Окропите

Вражьей кровью Волю.

И меня в семье великой,

Вольной в жизни новой

Не забудьте. Помяните

Незлобивым словом.

 

Перевод на русский язык С. Заславский (январь 2010г, Днепропетровск)

 

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 108 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист